1La maleta
Qué hacer
Elige solo cinco cosas para tu equipaje de mano. Piensa en tu destino: ¿verano tropical, ciudad fría, playa o montaña?
Para arrancar
- ¿A dónde vas y qué clima te espera?
- Si tuvieras que quitar una de tus cinco cosas, ¿cuál dejarías en casa y por qué?
Ropa · Roupas
- la camisetacamiseta
- la camisacamisa
- el pantalóncalça
- el jeancalça jeans
- la pantalonetaCObermuda, short
- la faldasaia
- el vestidovestido
- el buzoCOmoletom
- el sacoCOcasaco
- la chaquetajaqueta
- el impermeablecapa de chuva
- el traje de bañomaiô
- la pijamapijama
Calzado y accesorios · Calçados e acessórios
- los zapatossapatos
- los tenisCOtênis
- las chanclasCOchinelos
- las mediasmeias
- la gorraboné
- el sombrerochapéu
- las gafas de solóculos de sol
- la bufandacachecol
- los guantesluvas
- el cinturóncinto
- el paraguasguarda-chuva
Lo indispensable · O indispensável
- el pasaportepassaporte
- los tiquetesCOpassagens
- el celularcelular
- el cargadorcarregador
- el protector solarprotetor solar
- los medicamentosremédios
- el cepillo de dientesescova de dente
- la plataCOdinheiro
CO así se dice en Colombia
Frases para hablar de tu maleta
- Voy a llevar ___ porque ___.
- No puede faltar ___.
- Me llevo ___ por si hace frío, calor o llueve.
- Yo prefiero viajar con poco.
- ¿Y tú qué llevas?
- Yo dejaría ___ en casa.
En tu pasaporte
Tus 5 cosas indispensables.
2El aeropuerto
Qué hacer
Juego de roles en tu mesa, usen las frases de cada tarjeta para improvisar.
Control de migración
Oficial de migración · Oficial de imigração
Decide si el viajero puede pasar. Hazle preguntas.
- ¿Me muestra su pasaporte, por favor?
- ¿Cuál es el motivo de su viaje?
- ¿Cuánto tiempo se va a quedar?
- ¿Dónde se va a hospedar?
- ¿Tiene tiquete de regreso?
- Todo en orden. Que disfrute su viaje.
Viajero · Viajante
Convence al oficial. Inventa tus datos y responde.
- Voy de turismo. / Voy por trabajo. / Voy a visitar a unos amigos.
- Me quedo diez días. / Voy a estar una semana.
- Me hospedo en un hotel en el centro.
- Sí, regreso el día 20.
- Muchas gracias.
Tres problemas
1 · La maleta no llegó
Esperas en la banda de equipaje y tu maleta no aparece.
Viajero · Viajante
Quieres reportar tu maleta y que te la lleven al hotel.
- Disculpe, mi maleta no llegó.
- ¿Cuándo me la pueden entregar?
- Me hospedo en el hotel ___. ¿Me avisan por correo?
Agente de la aerolínea · Atendente da companhia aérea
Llenas el reporte y prometes la entrega para mañana.
- Qué pena con usted.
- ¿Me muestra su comprobante de equipaje?
- Llene este formulario, por favor.
- Mañana se la llevamos al hotel.
2 · El vuelo se retrasó
Estás en la puerta de embarque y el panel dice “retrasado”. Tienes una conexión en dos horas.
Viajero · Viajante
Vas a perder tu conexión. Quieres otro vuelo y algo de comer.
- Disculpe, ¿qué pasó con el vuelo?
- ¿Cuánto se va a demorar?
- Voy a perder mi conexión. ¿Qué puedo hacer?
- ¿Hay algún bono para comer?
Agente de la aerolínea · Atendente da companhia aérea
Informas el retraso, reprogramas el vuelo y ofreces un bono.
- El vuelo sale con dos horas de retraso por el clima.
- Le reprogramamos el siguiente vuelo sin costo.
- Le damos un bono para comer.
3 · Exceso de equipaje
En el mostrador pesan tu maleta: tiene dos kilos de más.
Viajero · Viajante
Quieres saber cuánto cuesta el exceso o pasar cosas a tu equipaje de mano.
- ¿Cuántos kilos puedo llevar?
- ¿Cuánto cuesta el exceso? ¿Dónde cancelo?
- Prefiero pasar el buzo a la maleta de mano.
Agente de la aerolínea · Atendente da companhia aérea
Informas el peso y das dos opciones: pagar o pasar algo a la mano.
- Veintitrés kilos. Su maleta pesa dos de más.
- Puede cancelar en la caja de allá.
- O pasar algo a su equipaje de mano.
Vocabulario del aeropuerto · Vocabulário do aeroporto
- el mostradorbalcão
- el pase de abordarcartão de embarque
- la puerta de embarqueportão de embarque
- el vuelovoo
- el retrasoatraso
- la escalaescala, conexão
- el equipaje de manobagagem de mão
- el equipaje de bodegabagagem despachada
- el control de seguridadcontrole de segurança
- migraciónimigração
- el exceso de equipajeexcesso de bagagem
- demorarsedemorar, levar tempo
Ojo “Qué pena” en Colombia es pedir disculpas, y “cancelar” es pagar.
En tu pasaporte
El motivo de tu viaje y el problema que practicaste.
3El restaurante
Qué hacer
Revisa el vocabulario, las frases útiles y el menú de la cafetería en español. Practica pidiendo algo de verdad en la cafetería de Juan.
Para arrancar
- ¿Cuál es el mejor plato que has comido viajando? ¿Y el peor?
Roles
Mesero · Garçom
Atiende la mesa con amabilidad. Anota y recomienda.
- Buenas tardes, bienvenidos. ¿Qué les provoca?
- ¿Ya saben qué van a pedir?
- Con mucho gusto. Ya se lo traigo.
- ¿Algo más?
- A la orden.
Cliente · Cliente
Pide, pregunta por un plato y cierra la cuenta.
- Me regala un tinto, por favor.
- Quisiera una arepa con queso y una empanada de pollo.
- ¿Qué lleva el hojaldre hawaiano?
- ¿Es picante?
- ¿Qué me recomienda?
- ¿Cuánto vale?
- La cuenta, por favor.
- ¿Dónde cancelo?
- ¿La propina está incluida?
- Todo estuvo exquisito.
La carta de la casa
Bebidas calientes
- Tintocafé tintoR$ 6
- Tinto doblecafé tinto duploR$ 8
- Café con lechecafé com leiteR$ 10
- ChocolatechocolateR$ 12
- Chocolate con quesochocolate com queijoR$ 14
Bebidas frías
- Limonada de cocolimonada de cocoR$ 18
- AvenaavenaR$ 14
- AguapanelaaguapanelaR$ 9
- Jugo de naranjalaranjadaR$ 12
- Agua mineral, con gas o sin gaságua mineral (natural e gás)R$ 6
- Michelada, con alcohol: cerveza, fruta, sal y especiasmichelada (alcoólica): cerveja, fruta, sal e especiariasR$ 18
- Gaseosa en latarefrigerante lata (guaraná, coca e coca zero)R$ 8
Arepas
- Arepa con quesoarepa com queijoR$ 18
- Arepa con huevoarepa com ovoR$ 18
- Arepa con carnearepa com carneR$ 25
Empanadas
- Empanada de carne y papaempanada de carne e batataR$ 10
- Empanada de polloempanada de frangoR$ 10
Acompaña salsa de ají
Hojaldres salados
- Palito de quesopalito de queijoR$ 14
- PollofrangoR$ 14
- Ropa vieja, carneropa vieja (carne)R$ 18
- Hawaiano: lomo ahumado, piña y quesohavaiano: lombo defumado, abacaxi e queijoR$ 14
- Ragú: cerdo en salsa de tomate y especiasragu: molho de pernil encorpado com tomate e especiariasR$ 14
Hojaldres dulces
- Gloria: arequipe, guayaba y quesogloria: doce de leite, goiabada e queijoR$ 14
- Arequipearequipe (doce de leite)R$ 14
- Chicharrón: guayaba y quesochicharron: goiabada e queijoR$ 14
- Arequipe con piñadoce de leite com abacaxiR$ 14
Consulta las opciones del día
Panadería
- Canasta Cartagena, para dos personas: 4 buñuelos, 2 almojábanas, 2 pandebonos y 2 bebidas (tintos, jugos o chocolates)cestinha Cartagena (duas pessoas)R$ 57
- Canasta Bogotá, para una persona: 2 buñuelos, 1 almojábana, 1 pandebono y 1 bebidacestinha Bogotá (uma pessoa)R$ 29
- Torta del día, una porciónbolo do dia (fatia)R$ 12
Dulces
- Oblea tradicional: arequipe y quesooblea tradicional: doce de leite e queijoR$ 12
- Oblea con frutos rojos, arequipe y quesofrutas vermelhas, doce de leite e queijoR$ 14
Traducción de la carta original de la Casa Amarela de Juan.
En Colombia “me regala” es “¿me da?”, “¿qué le provoca?” es “¿qué quiere?” y “cancelar” es pagar.
“Aguapanela” es agua con panela (rapadura) y “arequipe” es el dulce de leche colombiano.
En tu pasaporte
Lo que pediste en la cafetería y una palabra o falso amigo nuevo.
4La ciudad
Qué hacer
Comparte en tu mesa qué destino quieres conocer. Los demás te dan una recomendación de lugar para visitar.
Para arrancar
- ¿Qué quieres conocer o probar en tu destino?
- Si tuvieras un solo día allá, ¿cómo lo usarías?
Para recomendar
- Si vas a ___, tienes que conocer ___.
- No te pierdas ___.
- Lo mejor de ___ es ___.
- Te recomiendo probar ___.
- Yo en tu lugar ___.
Lugares · Lugares
- el centrocentro
- la plazapraça
- la iglesiaigreja
- el museomuseu
- el parqueparque
- el mercadomercado
- la playapraia
- el miradormirante
- la terminal de transporteCOrodoviária
- la estaciónestação
- la farmaciafarmácia
- el cajeroCOcaixa eletrônico
- la panaderíapadaria
- la esquinaesquina
- la cuadraCOquarteirão
- el semáforosemáforo
CO así se dice en Colombia
Para preguntar el camino
- ¿Dónde queda ___?
- ¿Cómo llego a ___?
- ¿Queda lejos o cerca?
- ¿Cuánto se demora caminando?
- Siga derecho.
- Gire a la derecha. / Gire a la izquierda.
- Queda a dos cuadras.
- Está en la esquina.
Frases de supervivencia
- Más despacio, por favor.
- ¿Me puede repetir?
- No entiendo.
- Con permiso.
- Me perdí. ¿Me ayuda?
- ¿Dónde queda el baño?
En tu pasaporte
Lugar que quieres visitar, lo que te recomendaron y frases útiles.
El reto final
Comparte tu viaje
- Mi próximo viaje es a… (destino y mes)
- En la maleta llevo… (lo indispensable)
- En el aeropuerto, debo decir en migración… (lo que practicaste)
- Allá me gustaría comer… (menciona algún plato típico de ese lugar)
- Y lo primero que voy a hacer es… (plan inicial)